1 00:00:17,792 --> 00:00:19,750 تنها بخشی از ما سالم است: 2 00:00:19,875 --> 00:00:21,584 کسی که لذت را دوست دارد و روزهای خوش... 3 00:00:21,709 --> 00:00:23,792 ... می خواهد تا 90 سالگی زندگی کند و در آرامش بمیر... 4 00:00:23,917 --> 00:00:25,442 ... در یک خانه که خواهیم ساخت... 5 00:00:25,567 --> 00:00:27,417 ... و این به کسانی که می آیند پناه می دهد بعد از ما 6 00:00:29,167 --> 00:00:30,834 نیمه دیگر ما او تقریباً دیوانه است. 7 00:00:30,959 --> 00:00:32,825 ناخوشایند را ترجیح می دهد به خوشایند... 8 00:00:32,950 --> 00:00:34,292 ... درد را دوست دارد ... 9 00:00:34,417 --> 00:00:36,459 و می خواهد در یک فاجعه بمیرد... 10 00:00:36,584 --> 00:00:38,625 ... که زندگی را برمی گرداند در آغاز ... 11 00:00:38,750 --> 00:00:40,209 و اینکه من چیزی را ترک نمی کنم از خانه ما... 12 00:00:40,334 --> 00:00:41,834 به جز پایه های زغالی آن. 13 00:01:30,334 --> 00:01:32,000 وگا؟ 14 00:01:34,375 --> 00:01:36,000 عجب! 15 00:01:48,834 --> 00:01:50,167 الکس؟ 16 00:01:54,125 --> 00:01:55,625 گاو زایمان کرده است. 17 00:02:03,667 --> 00:02:05,042 بیا، وگا. 18 00:02:10,792 --> 00:02:12,667 بس کن اون مرده 19 00:02:14,334 --> 00:02:16,500 نمی توانست اولین نفسش را بکشد. 20 00:04:00,167 --> 00:04:01,834 ظهر بخیر. 21 00:04:02,584 --> 00:04:04,334 خداحافظ. 22 00:04:04,459 --> 00:04:06,792 - خداحافظ. - خداحافظ 23 00:04:07,626 --> 00:04:09,334 اسم من است. 24 00:04:09,626 --> 00:04:11,459 اسم من است. 25 00:04:12,126 --> 00:04:13,751 حالت چطوره؟ 26 00:04:13,876 --> 00:04:16,459 - چطوری؟ -حالت چطوره؟ 27 00:05:01,542 --> 00:05:03,501 - سلام - سلام 28 00:05:03,626 --> 00:05:07,042 لودمیلا. اجازه دادم کمی بدود. 29 00:05:07,876 --> 00:05:11,126 نه تو نه! برگرد تو ماشین 30 00:05:11,501 --> 00:05:13,376 می آیی گالینا؟ 31 00:05:13,626 --> 00:05:15,292 این گالینا شوچنکو است. 32 00:05:15,417 --> 00:05:17,626 هر دو عکس شما را دیدند. 33 00:05:17,751 --> 00:05:19,959 گالینا، به خانم فاور سلام کن. 34 00:05:20,084 --> 00:05:22,001 - سلام - سلام پائولین. 35 00:05:22,292 --> 00:05:23,834 ظهر بخیر 36 00:05:24,126 --> 00:05:25,167 شما همه چیز را دارید. 37 00:05:25,292 --> 00:05:26,917 گوشی من در اسناد موجود است. 38 00:05:27,042 --> 00:05:29,959 ما به دنبال گالینا خواهیم آمد در پنج هفته 39 00:05:30,626 --> 00:05:33,626 بچه ها! اولگ! "پتر؟" 40 00:05:34,376 --> 00:05:37,042 همین الان سوار ماشین شو! 41 00:05:40,417 --> 00:05:41,667 چطوری؟ 42 00:05:41,917 --> 00:05:43,251 آیا می توانم اینجا بمانم؟ 43 00:05:43,501 --> 00:05:45,126 نه، شما باید به ژنو بروید. 44 00:05:45,251 --> 00:05:46,501 لعنتی! 45 00:05:46,626 --> 00:05:48,751 بیا، عجله کن! 46 00:05:49,001 --> 00:05:51,042 بیا، بیا! 47 00:06:07,834 --> 00:06:09,584 آیا شما باید همه آن را تحمل کنید؟ 48 00:06:10,459 --> 00:06:13,667 اینو صبح میخورم برای آهن و سلنیوم 49 00:06:13,792 --> 00:06:17,542 این بعد از ظهر، برای تیروئید. و این برای سردرد 50 00:06:19,083 --> 00:06:21,583 بسیاری از مشکلات. خونش خوب نیست 51 00:06:21,751 --> 00:06:23,167 بله، می دانم. 52 00:06:23,834 --> 00:06:26,834 اما اینجا... خواهی دید بهتر میشی 53 00:06:34,209 --> 00:06:35,376 متاسفم 54 00:06:36,876 --> 00:06:39,667 «خدا بزرگ است، خدا خوب است. 55 00:06:39,792 --> 00:06:43,501 از او تشکر کنیم برای غذای ما 56 00:06:43,626 --> 00:06:45,167 با دستان تو همه ما سیر هستیم 57 00:06:45,292 --> 00:06:48,251 از شما برای نان روزانه ما سپاسگزاریم. آمین." 58 00:07:05,626 --> 00:07:07,251 آیا آنها وای فای دارند؟ 59 00:07:07,959 --> 00:07:10,125 -وای فای؟ - نه 60 00:07:11,166 --> 00:07:12,541 جای اشتباهی اومدی 61 00:07:21,458 --> 00:07:24,791 - بیچاره... - چرا بیچاره؟ شوخی میکنی 62 00:07:25,000 --> 00:07:27,583 صورتت را به یاد دارم وقتی به اینجا رسیدی 63 00:07:27,708 --> 00:07:30,416 وقتی متوجه شدید که دلت برای رولان گاروس تنگ خواهد شد. 64 00:07:32,208 --> 00:07:34,541 -خب... -خیلی خوشگل بودی! 65 00:07:38,000 --> 00:07:40,458 - فکر میکنی ما دیوونه ایم. - البته نه. 66 00:07:40,583 --> 00:07:41,750 من به شما می گویم بله. 67 00:07:41,875 --> 00:07:44,625 به زودی این مزخرفات را فراموش خواهید کرد از وای فای خواهید دید. 68 00:07:50,416 --> 00:07:51,583 سلام؟ 69 00:08:03,666 --> 00:08:04,708 این بود... 70 00:08:05,875 --> 00:08:08,708 ...طوفان، با درخت... بوم! 71 00:08:40,666 --> 00:08:42,750 اون چیه؟ آیا آنها هستند؟ 72 00:08:43,125 --> 00:08:44,916 بله رسیدند! رسیدند! 73 00:08:45,041 --> 00:08:47,250 بله، آنها اینجا هستند! 74 00:08:53,875 --> 00:08:55,125 آنجا! 75 00:08:55,958 --> 00:08:58,291 سلام، آنجاست! 76 00:08:58,750 --> 00:09:01,291 در کنار مزرعه، به سمت راست 77 00:09:18,541 --> 00:09:19,708 مراقب باش! 78 00:09:20,916 --> 00:09:22,583 خدایا! 79 00:09:25,291 --> 00:09:27,041 نه، نه، نه! 80 00:09:29,083 --> 00:09:30,958 نه خوب میشه 81 00:09:32,125 --> 00:09:34,041 - کاملا دیوانه ای؟ - چی شد؟ 82 00:09:34,166 --> 00:09:36,000 مثل یک دیوانه رانندگی می کرد! 83 00:09:36,125 --> 00:09:38,291 - خیلی متاسفم -خب خب 84 00:09:40,041 --> 00:09:42,000 - خریدم. - برای چی؟ 85 00:09:42,250 --> 00:09:43,291 برای خوردن آن. 86 00:09:44,250 --> 00:09:45,833 احمق! 87 00:09:47,125 --> 00:09:49,333 - ساموئل، من مهندس هستم. - سلام 88 00:09:49,458 --> 00:09:51,750 میدونی چیه؟ من می خواهم آن را بپذیرم. 89 00:09:51,875 --> 00:09:53,833 این را تظاهر نکنیم مشکلی نبود 90 00:09:53,958 --> 00:09:55,958 - کجا میری؟ - به نظر شما کجاست؟ 91 00:09:58,250 --> 00:09:59,791 با کامیون کجا می رویم؟ 92 00:09:59,916 --> 00:10:03,125 مسیر عقب را انتخاب کنید. جایی که ما علف ها را می بریم. 93 00:10:18,583 --> 00:10:20,458 در ریه هایش خون است. 94 00:10:21,458 --> 00:10:23,625 من نمی توانم کاری انجام دهم. متاسفم 95 00:10:28,458 --> 00:10:30,542 نگران نباش ... سریع می شود. 96 00:10:40,042 --> 00:10:41,500 - حالت خوبه؟ - من خوبم 97 00:10:42,750 --> 00:10:43,792 من خوبم 98 00:10:49,458 --> 00:10:51,750 - نمیخوای منو معرفی کنی؟ - این گالینا است. 99 00:10:52,292 --> 00:10:53,333 این خواهر من است. 100 00:10:55,042 --> 00:10:56,083 سلام. 101 00:10:57,167 --> 00:10:59,458 از چرنوبیل می آید. 102 00:10:59,875 --> 00:11:01,500 - چرنوبیل؟ - بله. 103 00:11:02,667 --> 00:11:05,500 - یکی دیگر از برنامه های شما؟ - بله. 104 00:11:06,833 --> 00:11:09,792 یک انجمن بچه ها را به اینجا می فرستند برای گذراندن تابستان 105 00:11:09,917 --> 00:11:11,917 پس او با ما خواهد ماند. 106 00:11:13,875 --> 00:11:15,458 سزیم بیش از حد در بدن شما وجود دارد. 107 00:11:15,583 --> 00:11:17,458 شما به غذای سالم نیاز دارید... 108 00:11:17,583 --> 00:11:18,917 ... و مقدار زیادی هوای تازه. 109 00:11:19,042 --> 00:11:20,917 به طور معمول، زمان چه بلایی سر ما اومده... 110 00:11:21,042 --> 00:11:22,750 ... به شما قدرت کافی می دهد به مدت یک سال 111 00:11:22,875 --> 00:11:23,917 آیا واقعاً به آن اعتقاد دارید؟ 112 00:11:24,042 --> 00:11:26,258 واقعا باور داری آنچه بچه ها می فرستند ... 113 00:11:26,458 --> 00:11:27,458 ... برای هیچ؟ 114 00:11:27,583 --> 00:11:29,542 - من نمی دانم. - مثل اینکه چیز بهتری نداشتند؟ 115 00:11:31,750 --> 00:11:33,125 خب بریم 116 00:11:36,208 --> 00:11:38,750 میتونم تحلیل کنم تا ببینیم آیا سطح پایین می آید یا خیر. 117 00:11:39,167 --> 00:11:40,542 تجزیه و تحلیل ادرار 118 00:11:40,792 --> 00:11:42,375 - آیا این کار را می کنی؟ - بله. 119 00:11:49,292 --> 00:11:51,042 تو اونجا ادرار میکنی... 120 00:11:51,208 --> 00:11:53,750 ... شما آن را به من بدهید و من آنالیز را انجام می دهم. 121 00:11:53,875 --> 00:11:55,333 باشه؟ باید ادرار کنی 122 00:11:56,250 --> 00:11:57,250 اینجا 123 00:11:57,375 --> 00:11:58,583 تو دکتر نیستی 124 00:11:59,750 --> 00:12:01,000 فراموشش کن 125 00:12:01,292 --> 00:12:03,750 ما آن را در خانه انجام خواهیم داد، آسان تر خواهد بود. 126 00:12:03,875 --> 00:12:05,792 در عوض می توانم نگاهی بیندازم به گاوهایت؟ 127 00:12:05,917 --> 00:12:07,417 - نیازی نیست - پائولین. 128 00:12:07,542 --> 00:12:09,750 میدونی که باید برم برای کنترل 129 00:12:11,125 --> 00:12:13,750 اینجا، نگران نباش. همه چیز خوب است. 130 00:12:13,958 --> 00:12:15,667 گوساله ای زیبا به دنیا آمد، دو روز پیش 131 00:12:15,792 --> 00:12:16,958 - واقعا؟ - بله. 132 00:12:17,083 --> 00:12:18,167 عالیه 133 00:12:24,250 --> 00:12:26,125 امیدوارم ارزشش را داشته باشد. 134 00:12:26,250 --> 00:12:27,875 البته ارزشش را دارد! 135 00:12:28,208 --> 00:12:30,000 در صورت لزوم درختان بیشتری را قطع خواهیم کرد... 136 00:12:30,125 --> 00:12:31,375 ... و چوب را می فروشیم. 137 00:12:31,500 --> 00:12:33,583 مطمئنم برای ما خوب خواهد بود. 138 00:12:33,708 --> 00:12:36,208 - و اگر حیوانات ما را بکشند. - بسه دیگه! 139 00:12:36,333 --> 00:12:38,417 من مطمئن هستم که از عمد این کار را نکرد 140 00:12:39,125 --> 00:12:41,500 همه چیز با او خوب است، قسم می خورم. 141 00:12:42,125 --> 00:12:44,250 و آیا مجبور شدید بزرگراه ایجاد کنید؟ 142 00:12:44,375 --> 00:12:46,000 نتونستم استفاده کنم راه بازگشت؟ 143 00:12:46,125 --> 00:12:48,167 چرا علف ها را می بریم؟ سپس؟ 144 00:12:48,875 --> 00:12:50,250 فضای کافی وجود نداشت 145 00:12:50,375 --> 00:12:52,625 و این سریعتر است. 146 00:12:53,542 --> 00:12:55,500 زمان زیادی طول خواهد کشید تا دوباره رشد کنند. 147 00:12:56,917 --> 00:12:58,333 دست از شکایت بردارید! 148 00:13:22,125 --> 00:13:24,708 لعنتی، همه چیز له شده است! 149 00:13:31,000 --> 00:13:33,292 آیا شما گرسنه هستید؟ 150 00:13:33,625 --> 00:13:35,250 کمی. 151 00:13:41,792 --> 00:13:43,125 در اینجا شما بروید. 152 00:13:44,458 --> 00:13:46,375 خیلی مهربون 153 00:13:52,458 --> 00:13:55,208 متاسفم، این مکان بسیار متواضع است. 154 00:13:55,333 --> 00:13:57,083 احتمالا عادت کرده به اتاق های زیباتر 155 00:13:57,208 --> 00:13:58,917 من به هیچ چیز عادت ندارم... 156 00:13:59,083 --> 00:14:00,958 ... هر مکان متفاوت است. 157 00:14:01,083 --> 00:14:03,167 باید اعتراف کنم که مال شما... 158 00:14:04,000 --> 00:14:05,250 ... ویژه 159 00:14:06,125 --> 00:14:07,792 منظور شما از "خاص" چیست؟ 160 00:14:07,958 --> 00:14:10,875 هرگز نصب نشده است یک توربین بادی منفرد 161 00:14:11,042 --> 00:14:13,375 به طور معمول بیش از ده وجود دارد. 162 00:14:15,375 --> 00:14:17,125 و نظر شما چیست؟ 163 00:14:17,417 --> 00:14:19,667 این یک پروژه است... خودمختاری. 164 00:14:23,000 --> 00:14:24,250 و شما؟ 165 00:14:25,333 --> 00:14:26,583 نظر شما چیست؟ 166 00:14:29,375 --> 00:14:31,375 خب فکر کنم... 167 00:14:31,500 --> 00:14:34,458 اینجا باد است. چرا از آن استفاده نمی کنید؟ 168 00:16:09,333 --> 00:16:11,625 - صبح بخیر خانم ها. - صبح بخیر 169 00:16:20,083 --> 00:16:22,375 گالینا، می‌توانی فنجان‌ها را بیاوری؟ 170 00:16:23,875 --> 00:16:24,917 آن را بگیرید. 171 00:16:25,292 --> 00:16:26,833 اگر بخواهید اینجا تخم مرغ وجود دارد. 172 00:16:26,958 --> 00:16:28,583 لطفا یک قهوه به من می دهید؟ 173 00:16:28,708 --> 00:16:30,208 بله. می‌توانی آن را به او بدهی، گالینا؟ 174 00:16:30,333 --> 00:16:31,583 -میخوای؟ - ممنون 175 00:16:31,708 --> 00:16:33,917 - با کمال میل، ممنون. - همینطور است، عالی است. 176 00:16:35,583 --> 00:16:37,792 آیا شما یک دختر بالغ دارید؟ 177 00:16:37,917 --> 00:16:39,625 نه، نه... این گالینا است. 178 00:16:40,792 --> 00:16:42,375 نه، از چرنوبیل می آید... 179 00:16:42,500 --> 00:16:45,542 ... و تابستان را اینجا بگذرانید برای شفا دادن 180 00:16:46,750 --> 00:16:49,375 دلت برای دوستانت تنگ شده و خانواده شما؟ 181 00:16:52,542 --> 00:16:54,792 همه دوستان من به شهرهای بزرگ رفتند... 182 00:16:54,917 --> 00:16:58,167 با خیلی چیزهای عالی، و اینجا من با گاو هستم! 183 00:16:58,625 --> 00:17:00,917 اما این خوب است، خانم جوان. 184 00:17:01,042 --> 00:17:04,000 آیا ترجیح می دهید تعطیلات خود را بگذرانید؟ در باشگاه ها؟ 185 00:17:04,208 --> 00:17:06,583 در اینجا شما قرار است چیزهای مختلفی را ببینید. 186 00:17:06,708 --> 00:17:08,958 اما خیلی خسته کننده است. 187 00:17:09,958 --> 00:17:11,667 چه می گوید؟ 188 00:17:11,875 --> 00:17:14,042 - می گوید این را دوست دارد. -بله؟ 189 00:17:14,167 --> 00:17:15,292 بهش چی گفتی؟ 190 00:17:23,792 --> 00:17:25,625 دوست داری چی بخوری؟ 191 00:17:27,417 --> 00:17:31,792 همبرگر، شکلات، بستنی. 192 00:17:47,500 --> 00:17:49,209 بستنی، سالاد. 193 00:17:49,625 --> 00:17:51,334 سالاد، بستنی. 194 00:17:51,792 --> 00:17:53,167 باشه؟ 195 00:17:56,125 --> 00:17:58,709 شب بخیر ما تقریباً تمام شده ایم. 196 00:17:59,209 --> 00:18:01,209 پایگاه فردا آماده می شود. 197 00:18:02,000 --> 00:18:03,584 ما بستنی داریم 198 00:18:11,625 --> 00:18:13,750 رنگ ها، مواد افزودنی ... 199 00:18:13,875 --> 00:18:16,292 ... مواد دلمه زا، گلیسرول. 200 00:18:20,667 --> 00:18:23,459 -خب فردا میبینمت - فردا میبینمت 201 00:18:54,666 --> 00:18:55,708 اینجا 202 00:18:56,041 --> 00:18:58,416 و تو گالینا... اینجا درخشان 203 00:18:59,791 --> 00:19:01,874 - دوست داری؟ - تو هم ساموئل. بیا اینجا! 204 00:19:05,791 --> 00:19:07,416 بیا تو هم 205 00:19:13,749 --> 00:19:15,124 خوب 206 00:19:17,874 --> 00:19:20,083 بله، همین است. بیا اینجا 207 00:19:22,916 --> 00:19:25,958 آماده است؟ یک دو سه. 208 00:19:57,958 --> 00:19:58,999 من آن را دوست دارم! 209 00:20:00,833 --> 00:20:02,666 داغ است! 210 00:20:02,833 --> 00:20:04,041 متشکرم. 211 00:20:04,624 --> 00:20:06,624 - برای توربین بادی ما؟ - بله. 212 00:20:08,999 --> 00:20:10,249 به سلامتی 213 00:20:13,374 --> 00:20:15,124 به سلامتی 214 00:20:17,791 --> 00:20:19,749 سرمایه داری همه چیز را نابود کرد. 215 00:20:19,874 --> 00:20:22,999 رابطه ما با حیوانات، با طبیعت 216 00:20:23,374 --> 00:20:27,041 همچنین روابط انسانی. ما متفاوت زندگی می کنیم. 217 00:20:27,666 --> 00:20:30,541 بله، اما به نوعی آنها استعفا دادند. 218 00:20:30,791 --> 00:20:33,666 - البته نه. - نه نه ما تسلیم نمی شویم. 219 00:20:33,791 --> 00:20:35,916 کیفیت زندگی ماست. 220 00:20:36,041 --> 00:20:37,374 معنی نداره... 221 00:20:37,874 --> 00:20:39,124 بی فایده است. 222 00:20:39,249 --> 00:20:41,916 - حتی خودخواه، من می گویم. - خودخواه؟ در مورد چی حرف میزنی؟ 223 00:20:42,166 --> 00:20:45,499 میلیون ها نفر هستند اطرافت... 224 00:20:45,749 --> 00:20:48,124 ... کسانی که می خواهند تفریح کنند، گرم باش... 225 00:20:48,249 --> 00:20:50,041 ... ماشین، تهویه هوا. 226 00:20:50,249 --> 00:20:52,041 مشکل همینه 227 00:20:52,166 --> 00:20:54,999 شما چیزی مخالف دارید از برنامه های ما؟ 228 00:20:55,124 --> 00:20:56,666 آیا از چیزی احساس خطر می کنید؟ 229 00:20:56,791 --> 00:20:58,041 نه نه هیچی 230 00:20:58,166 --> 00:20:59,874 هیچ اشکالی در برنامه های او وجود ندارد. 231 00:20:59,999 --> 00:21:02,083 در مورد این نیست که آنها چه هستند پیشنهاد ... 232 00:21:02,208 --> 00:21:04,999 ... اما در مورد آنچه که آنها زندگی می کنند. 233 00:21:05,499 --> 00:21:09,291 این یک موضوع ... لذت است. چه لذتی میبری؟ 234 00:21:10,624 --> 00:21:13,208 میدونم مال خودت رو از کجا میاری 235 00:21:14,041 --> 00:21:15,874 میخوای بخشی باشی از ویرانی بزرگ 236 00:21:15,999 --> 00:21:17,624 عالیه آفرین! 237 00:21:17,749 --> 00:21:20,458 یه توربین بادی لعنتی گذاشتم در باغ شما 238 00:21:20,874 --> 00:21:23,416 من تظاهر به حق ندارم 239 00:21:23,666 --> 00:21:26,874 بله. ما پروژه کوچک شما هستیم جایگزین، درست است؟ 240 00:21:27,291 --> 00:21:29,541 اما شما طرف چه کسی هستید؟ 241 00:21:29,749 --> 00:21:30,958 به من بگو 242 00:21:31,166 --> 00:21:33,124 میدونم چی میخوای بشنوی 243 00:21:33,749 --> 00:21:35,666 بله، او روی پروژه های بزرگ کار کرد. 244 00:21:35,791 --> 00:21:37,499 در شرق نزدیک و چندین بار در چین. 245 00:21:37,624 --> 00:21:40,166 اصولاً به هیچ چیز اهمیت نمی دهید. 246 00:21:40,291 --> 00:21:42,666 تا زمانی که بتوانید کار کنید برای قطر و کمونیست ها... 247 00:21:42,791 --> 00:21:44,874 چرا نه؟ هر دو پول خوبی می دهند. 248 00:21:44,999 --> 00:21:47,416 اما شما چه کار می کنید با تمام پولت؟ 249 00:21:47,874 --> 00:21:48,999 چه سودی برای شما دارد؟ 250 00:21:49,124 --> 00:21:52,124 شما خانواده، فرزندان، یک پروژه 251 00:21:53,999 --> 00:21:55,874 - نه - میبینی 252 00:21:55,999 --> 00:21:57,374 پاک کردن 253 00:21:57,499 --> 00:22:00,166 بدبین با کودکان، بسیار کنجکاو خواهد بود. 254 00:22:00,291 --> 00:22:02,583 درست مثل ایده آلیست ها که هیچکدام ندارند 255 00:22:02,708 --> 00:22:04,041 چی؟ او چه گفت؟ 256 00:22:04,166 --> 00:22:06,374 - الکس، بس کن! -نه ولی... 257 00:22:06,499 --> 00:22:09,041 من می خواهم بچه دار شوم، مشکلی نیست. 258 00:22:10,749 --> 00:22:11,749 پائولین... 259 00:22:11,874 --> 00:22:15,249 من شرکت نمی کنم در این خروس جنگی 260 00:22:15,541 --> 00:22:17,041 خیلی راحته 261 00:22:17,166 --> 00:22:19,249 از بچه ها حرف میزنی و شما زنان را خطاب قرار می دهید. 262 00:22:19,374 --> 00:22:21,249 صادقانه بگویم... لعنت به تو! 263 00:22:21,374 --> 00:22:23,499 - چیکار میکنی؟ - ببخشید 264 00:22:33,416 --> 00:22:35,249 میخوای دودش کنی... 265 00:22:35,374 --> 00:22:36,833 ... یا فقط برای لاف زدن است؟ 266 00:22:38,374 --> 00:22:40,374 مثل یه احمق رفتار کردی 267 00:22:40,624 --> 00:22:42,541 - من؟ - آره تو 268 00:22:43,416 --> 00:22:44,999 شما هم همینطور 269 00:22:45,624 --> 00:22:47,374 درخشان 270 00:23:00,041 --> 00:23:01,791 خب اگه دیگه چیزی نمونده... 271 00:23:01,916 --> 00:23:03,083 ...می روم بخوابم. 272 00:23:03,208 --> 00:23:05,874 - میای؟ - بله. 273 00:23:36,666 --> 00:23:38,416 میتونی بری دنبالش؟ 274 00:23:58,999 --> 00:24:01,041 تعجب کردم که ماشین داری 275 00:24:01,166 --> 00:24:03,749 با روغن موتور کار می کند. 276 00:24:05,541 --> 00:24:07,499 بله. حتما... 277 00:24:07,624 --> 00:24:10,166 بس است! شما قبلاً به ما خطبه دادید. 278 00:24:10,291 --> 00:24:11,958 من؟ خطبه؟ 279 00:24:12,083 --> 00:24:15,416 - و یک خطبه مناسب. - کمی مست بودم. 280 00:24:15,541 --> 00:24:17,124 شما به چیزها فکر نمی کنید چی گفتی 281 00:24:17,583 --> 00:24:19,166 شاید شما به پروژه خود اعتقاد ندارید ... 282 00:24:19,291 --> 00:24:21,583 ... اما من آنها را تحسین می کنم. 283 00:24:27,041 --> 00:24:29,291 و زندگی شما چگونه است؟ 284 00:24:29,541 --> 00:24:31,500 آیا به دور دنیا سفر می کنید؟ 285 00:24:31,625 --> 00:24:33,791 من همیشه در سفر هستم، بله. 286 00:24:36,125 --> 00:24:38,500 -و کجا زندگی میکنی؟ -هیچ جا 287 00:24:38,625 --> 00:24:40,541 بین یک شغل و کار دیگر من به هتل ها می روم. 288 00:24:41,541 --> 00:24:43,375 تو هرگز نخواستی آرام بگیری جایی؟ 289 00:24:43,500 --> 00:24:44,958 نه هرگز. 290 00:25:41,666 --> 00:25:43,583 حیف است، ما چیزی نخواهیم دید. 291 00:25:47,125 --> 00:25:49,166 معمولاً یک دره بزرگ وجود دارد ... 292 00:25:49,291 --> 00:25:50,916 ... که بسیار گسترده است. 293 00:25:51,291 --> 00:25:53,833 زیباست مثل یک میدان بزرگ. 294 00:25:54,875 --> 00:25:56,916 انگار در کلرادو بودیم. 295 00:25:57,791 --> 00:26:00,125 من نمی دانم. من هرگز نبودم. 296 00:26:02,083 --> 00:26:04,333 آیا تا به حال به خارج از کشور رفته اید؟ 297 00:26:07,666 --> 00:26:09,541 نه هرگز. 298 00:27:01,875 --> 00:27:03,375 پائولین؟ 299 00:27:04,791 --> 00:27:07,083 گالینا؟ کجایی؟ 300 00:27:12,291 --> 00:27:14,541 -گالینا تکون نخور! - گالینا! 301 00:27:14,666 --> 00:27:18,250 - حرکت نکن! این یک دره است! - گالینا! 302 00:27:20,500 --> 00:27:21,875 ساموئل؟ 303 00:27:23,000 --> 00:27:25,166 ساموئل، من تو را نمی بینم! 304 00:27:30,291 --> 00:27:33,125 آنها کجا هستند؟ گالینا؟ 305 00:27:48,833 --> 00:27:51,708 گالینا! گالینا، جواب من را بده! 306 00:28:04,416 --> 00:28:08,166 - پائولین؟ - بله! صبر کن نمیتونم ببینمت! 307 00:28:17,875 --> 00:28:19,041 متاسفم 308 00:28:20,333 --> 00:28:21,750 متاسفم 309 00:28:35,000 --> 00:28:37,541 من نمی توانم همه چیز را به تنهایی انجام دهم. 310 00:28:45,875 --> 00:28:47,375 خیلی خوبه 311 00:29:05,833 --> 00:29:07,250 من آن را انجام می دهم. 312 00:29:35,250 --> 00:29:36,958 متاسفم برای بهم ریختگی. 313 00:29:57,707 --> 00:30:00,707 ما اکنون آن را انجام خواهیم داد، الکس قبلاً طبقه بالاست. 314 00:30:02,999 --> 00:30:04,124 باشه 315 00:31:47,832 --> 00:31:50,041 - من آماده ام - نه! 316 00:31:50,623 --> 00:31:51,624 چی؟ 317 00:31:51,749 --> 00:31:52,791 نه اینطوری! 318 00:31:53,082 --> 00:31:55,041 چه اشکالی دارد؟ 319 00:31:57,957 --> 00:32:00,332 شاید من لباس دیگری ندارم. 320 00:32:00,457 --> 00:32:02,124 من هیچ چیز دیگری ندارم. من فقط این یکی را دارم 321 00:32:02,624 --> 00:32:03,749 اینو بگیر 322 00:32:10,499 --> 00:32:12,541 - نه - چرا که نه؟ 323 00:32:12,666 --> 00:32:14,624 من نمی توانم از آن استفاده کنم. 324 00:32:15,166 --> 00:32:17,541 من آن را به شما قرض می دهم و شما آن را بپوشید. 325 00:32:17,666 --> 00:32:18,707 خیر 326 00:33:47,874 --> 00:33:49,124 من رانندگی می کنم. 327 00:33:50,582 --> 00:33:53,957 گالینا، شما فقط 16 سال دارید. - پس چی؟ 328 00:33:54,082 --> 00:33:56,957 در Narodice من همیشه رانندگی می کنم وقتی پسرها مست هستند 329 00:34:18,374 --> 00:34:20,624 - بگو - چی؟ 330 00:34:22,041 --> 00:34:23,999 آیا شما عاشق هستید؟ 331 00:34:26,291 --> 00:34:27,374 خب... 332 00:34:27,874 --> 00:34:31,916 - ما 15 سال است که با هم هستیم. - من به او اشاره نمی کنم. 333 00:34:38,791 --> 00:34:40,374 این پیچیده است. 334 00:34:40,999 --> 00:34:43,541 ساده است. بله یا خیر. 335 00:34:44,207 --> 00:34:49,666 - نه، به این سادگی نیست. - بله. آیا شما عاشق هستید؟ 336 00:35:48,582 --> 00:35:49,832 می آیی؟ 337 00:35:50,332 --> 00:35:51,374 خیر 338 00:35:55,416 --> 00:35:57,207 من می روم حیوانات را ببینم. 339 00:35:58,041 --> 00:36:02,499 - اونا خوابن، درسته؟ - گاهی بله و گاهی نه. 340 00:36:04,541 --> 00:36:06,457 میخوای کمکت کنم؟ 341 00:36:07,249 --> 00:36:08,291 خیر 342 00:38:00,249 --> 00:38:01,957 - کمی شراب، گالینا؟ - نه، ممنون 343 00:38:02,207 --> 00:38:03,666 خیلی دیر. 344 00:38:05,207 --> 00:38:06,957 متشکرم. 345 00:38:07,749 --> 00:38:09,999 مردی که تنهاست کیست؟ 346 00:38:11,332 --> 00:38:13,332 ساموئل، مهندس 347 00:38:13,749 --> 00:38:14,999 واقعا؟ 348 00:38:16,666 --> 00:38:18,708 او از نگاه کردن به شما دست بر نمی دارد. 349 00:38:19,541 --> 00:38:21,999 آیا می خواهید او را به شما معرفی کنم؟ 350 00:38:22,124 --> 00:38:23,999 ساموئل بیا اینجا 351 00:38:25,249 --> 00:38:27,416 - گالینا، کیک می خواهی؟ - بله، لطفا. 352 00:38:28,041 --> 00:38:30,291 میخوام شما رو با پدرم معرفی کنم... 353 00:38:31,541 --> 00:38:33,083 از آشنایی با شما خوشحالم، ساموئل. 354 00:38:33,208 --> 00:38:35,083 و مارا، خواهرم. 355 00:38:35,208 --> 00:38:37,083 -از آشنایی با شما خوشحالم - پائولین در مورد تو خیلی به من گفت. 356 00:38:37,208 --> 00:38:39,249 - کیک میخوای؟ - واقعا؟ 357 00:38:39,374 --> 00:38:41,083 اما او در مورد تو به من چیزی نگفت. 358 00:38:41,208 --> 00:38:42,666 احتمالا چیزی برای گفتن نیست 359 00:38:42,791 --> 00:38:44,333 نه، آنها تو را به خوبی پنهان کرده بودند. 360 00:38:44,458 --> 00:38:46,791 - در شهر می مانی؟ - نه، اینجا. 361 00:38:47,083 --> 00:38:48,458 چه امتیازی! 362 00:38:48,833 --> 00:38:51,416 فقط من را دعوت می کنند وقتی مهمونی هست 363 00:38:51,541 --> 00:38:53,749 اینجا خوش اومدی؟ 364 00:38:54,499 --> 00:38:57,166 - اینجا از دارو استقبال نمی شود. -خب دوستان... 365 00:38:58,416 --> 00:39:01,291 من می خواهم از همه شما تشکر کنم آمده اند... 366 00:39:01,583 --> 00:39:02,624 ...و... 367 00:39:03,208 --> 00:39:05,833 ... امروز اینجا همدیگر را ملاقات می کنیم ... 368 00:39:06,083 --> 00:39:08,291 ... برای افتتاح توربین بادی. 369 00:39:08,833 --> 00:39:10,916 توربین بادی ما، که به ما امکان تولید ... 370 00:39:11,041 --> 00:39:13,333 ... برق بنابراین کاملا تمیز... 371 00:39:13,749 --> 00:39:15,916 ... طبیعی ... 372 00:39:16,083 --> 00:39:18,083 ... و کاملا مستقل صنعت هسته ای ... 373 00:39:18,208 --> 00:39:19,958 ... و همه زباله هایی که می آورد. 374 00:39:20,624 --> 00:39:22,916 - اینجا ما ... - ببخشید باید برم. 375 00:39:23,666 --> 00:39:25,999 - متاسف نباش - چرا؟ 376 00:39:26,124 --> 00:39:28,083 بدون آفت کش و مواد شیمیایی... 377 00:39:28,208 --> 00:39:30,166 چون من نمی آمدم 378 00:39:30,666 --> 00:39:32,916 - بیا، پائولین. -پس خوشحالم که برم. 379 00:39:36,708 --> 00:39:38,249 "پالین، بیا اینجا!" 380 00:42:09,707 --> 00:42:11,457 پائولین، بیا ببین 381 00:42:15,407 --> 00:42:16,607 لمس کنید. 382 00:42:24,332 --> 00:42:26,248 او تب دارد. 383 00:42:28,623 --> 00:42:30,790 -به مارا زنگ بزنیم؟ - نه 384 00:42:33,332 --> 00:42:35,498 قرنطینه اش می کنم، سوپ علف درست میکنم... 385 00:42:35,623 --> 00:42:38,748 ...و چند روزی بهش میدم. خواهیم دید که چطور پیش می رود. 386 00:42:47,873 --> 00:42:52,457 - این مکان ترسناک است. - این طبیعی است. 387 00:42:53,375 --> 00:42:55,125 و این یکی ترسناکه 388 00:42:59,623 --> 00:43:01,082 حالت خوبه؟ 389 00:43:02,207 --> 00:43:03,998 میتونی اونجا بذاری؟ 390 00:43:04,248 --> 00:43:05,415 متشکرم. 391 00:43:05,707 --> 00:43:07,415 یه خبر خوب برات دارم 392 00:43:07,540 --> 00:43:09,415 نتایج شما روز به روز بهتر می شود. 393 00:43:09,582 --> 00:43:11,457 ادرار عالیه 394 00:43:11,582 --> 00:43:14,248 بله، ما تصور می کنیم که اینطور باشد. 395 00:43:15,332 --> 00:43:18,373 - اوضاع در مزرعه چطور پیش می رود؟ - خوب، حیوانات خوب هستند. 396 00:43:18,748 --> 00:43:20,832 منظورم این نیست به حیوانات، پائولین. 397 00:43:21,165 --> 00:43:22,582 داشتم در مورد تو حرف میزدم همه چیز خوبه؟ 398 00:43:24,498 --> 00:43:26,498 میخوای برم وقتی الکس آنجا نیست؟ 399 00:43:26,707 --> 00:43:28,998 بله، اما الکس همیشه آنجاست. 400 00:44:34,790 --> 00:44:36,665 خیلی خوبه بله! 401 00:48:11,874 --> 00:48:13,540 پائولین؟ پائولین! 402 00:48:14,749 --> 00:48:16,624 -چی شده؟ - گوش کن 403 00:48:17,874 --> 00:48:19,832 - چی؟ - می شنوی؟ 404 00:48:21,457 --> 00:48:23,332 - نه، من چیزی نمی شنوم. - دقیقا! 405 00:48:23,457 --> 00:48:26,040 توربین متوقف شد. خرابکاری کردند! 406 00:48:26,832 --> 00:48:29,624 آنها ما را دوست ندارند! ببین جعبه را شکستند! 407 00:48:32,457 --> 00:48:33,499 می آیی؟ 408 00:48:33,915 --> 00:48:35,124 من دارم میام 409 00:48:45,749 --> 00:48:48,290 - میشه تعمیرش کنی؟ - من نمی دانم. 410 00:49:05,290 --> 00:49:07,207 این ... این ... 411 00:49:21,374 --> 00:49:23,374 لعنتی! 412 00:49:30,791 --> 00:49:32,125 برای همه چیز متاسفم. 413 00:49:39,665 --> 00:49:41,624 - درستش کردی؟ - نه 414 00:49:42,915 --> 00:49:45,207 - من می خواهم دوباره کنتور را وصل کنم. - نه! 415 00:49:45,332 --> 00:49:47,957 - چی؟ - من شبکه لعنتی شما را وصل نمی کنم! 416 00:49:49,415 --> 00:49:51,957 - جدی نمیگی -بله جدی میگم! 417 00:49:52,332 --> 00:49:53,999 قرار نیست دوباره وصل بشم 418 00:50:04,790 --> 00:50:05,915 سلام 419 00:50:06,290 --> 00:50:09,499 با ساموئل نیوز، لطفا. 420 00:50:12,957 --> 00:50:15,165 تا کی؟ سلام! 421 00:50:15,874 --> 00:50:17,040 سلام 422 00:50:19,040 --> 00:50:21,290 سلام بله قطع شد 423 00:50:22,415 --> 00:50:25,915 بله ما مشکل بزرگی داریم. او باید برگردد. 424 00:50:27,165 --> 00:50:29,457 چی؟ من گوش نمیدم 425 00:51:12,999 --> 00:51:14,165 لعنتی 426 00:51:16,040 --> 00:51:17,915 من نمی توانم آن را باور کنم. 427 00:51:49,415 --> 00:51:50,832 برویم 428 00:51:51,374 --> 00:51:52,624 برویم 429 00:51:55,915 --> 00:51:57,582 همه چیز خوب خواهد شد. 430 00:52:05,915 --> 00:52:07,207 یعنی. 431 00:52:20,374 --> 00:52:22,041 بیا، فشار بده! 432 00:52:22,332 --> 00:52:24,582 هنوز... داره میاد بیرون. 433 00:52:26,707 --> 00:52:27,999 بیا 434 00:52:28,331 --> 00:52:30,123 بیا 435 00:52:32,915 --> 00:52:35,540 همین، خیلی خوبه داره میاد 436 00:52:35,665 --> 00:52:38,581 بیا، بله! همین، بیرون آمد عزیزم! 437 00:52:39,831 --> 00:52:41,498 و زیباست! 438 00:52:42,790 --> 00:52:43,956 بیا 439 00:52:47,331 --> 00:52:48,956 بیا، بیا. 440 00:52:51,123 --> 00:52:52,790 بیا عزیزم 441 00:52:53,165 --> 00:52:55,165 بیا عزیزم برای. 442 00:53:07,373 --> 00:53:09,706 بیا پسر برویم 443 00:53:38,123 --> 00:53:40,748 آن سرزمین لعنتی دیگر ندارد چیزی برای دادن فقط سم 444 00:53:42,415 --> 00:53:44,081 همه چیز میمیرد 445 00:53:44,998 --> 00:53:47,373 - بی فایده است. - چی؟ 446 00:53:48,415 --> 00:53:50,665 هر کاری که می کنیم بی فایده است. 447 00:53:51,290 --> 00:53:53,040 این را نگو، پائولین. 448 00:53:53,581 --> 00:53:55,498 نمی بینی که ما به تنهایی نمی توانیم این کار را انجام دهیم؟ 449 00:53:55,623 --> 00:53:57,581 -اما-- - ما نمی توانیم همه چیز را درست کنیم، الکس. 450 00:54:06,498 --> 00:54:08,331 شاید ما اشتباه می کردیم. 451 00:54:12,456 --> 00:54:14,165 - میرم به مارا زنگ بزنم. - نه 452 00:54:15,706 --> 00:54:18,373 پس من می توانم به شما کمی خاک بدهم؟ آیا شما آن را می خواهید؟ 453 00:55:30,373 --> 00:55:32,206 انتظار نداشتم دوباره آنها را ببینم خیلی زود 454 00:55:32,498 --> 00:55:34,040 من نه 455 00:55:39,498 --> 00:55:41,206 - بریم؟ - بله. 456 00:55:42,540 --> 00:55:43,748 بیا 457 00:55:56,165 --> 00:55:57,915 این یک اقدام خرابکارانه است. 458 00:55:58,331 --> 00:56:00,415 - جدی است. - بله. 459 00:56:08,373 --> 00:56:09,748 سلام. 460 00:56:10,665 --> 00:56:12,248 ظهر بخیر 461 00:56:12,456 --> 00:56:14,665 خوش اومدی ساموئل 462 00:56:31,081 --> 00:56:33,956 - کنتور را دوباره وصل نکردند؟ - نه! 463 00:56:35,331 --> 00:56:37,248 آب سرد ذهن را زنده می کند. 464 00:56:42,290 --> 00:56:44,665 بله... مشکل خیلی جدی است. 465 00:56:45,373 --> 00:56:47,123 من به یک قسمت جدید نیاز دارم. 466 00:56:47,331 --> 00:56:49,748 من قبلاً آن را خواسته بودم. قراره بفرستن 467 00:56:49,873 --> 00:56:52,290 - چقدر طول می کشد؟ -نمیدونم چند روزه. 468 00:56:54,040 --> 00:56:55,540 سه روز بهت فرصت میدم 469 00:56:56,956 --> 00:56:58,956 اگر نرسد، شما می توانید همه چیز را بردارید 470 00:57:00,373 --> 00:57:01,790 نظرت عوض شد؟ 471 00:57:01,998 --> 00:57:04,165 - مستقل باشی و بقیه؟ - نه نه 472 00:57:04,456 --> 00:57:06,040 برعکس. 473 00:57:06,206 --> 00:57:09,373 - اینجا می توانید بدون برق زندگی کنید. - بله. 474 00:57:11,123 --> 00:57:13,540 شما می توانید بدون بسیاری از چیزها زندگی کنید. 475 00:57:20,581 --> 00:57:23,665 فقط کمبود عشق باعث می شود که زندگی سخت است 476 00:57:34,706 --> 00:57:37,081 من می روم وسایلم را بگذارم در اتاق 477 00:57:37,373 --> 00:57:39,540 - من میرم ورق بیارم. - بله. 478 00:58:27,290 --> 00:58:29,706 ساموئل، داشتم بهش فکر می کردم. فکر کنم بهتره... 479 00:58:29,831 --> 00:58:31,665 ... که تو بمانی در هتل شهر 480 00:58:33,331 --> 00:58:34,373 حق با شماست. 481 00:58:35,123 --> 00:58:36,831 بهتر است. 482 00:58:47,415 --> 00:58:49,665 من قصد ندارم برایت سخنرانی کنم، پائولین... 483 00:58:51,373 --> 00:58:54,456 من فقط یک سوال دارم. به بقیه کاری ندارم 484 00:58:56,790 --> 00:58:59,498 آیا در یک زمان خوب رسیدم یا بد؟ 485 00:59:02,915 --> 00:59:04,206 به موقع 486 00:59:06,290 --> 00:59:08,540 تو وقت خوبی رسیدی 487 00:59:10,081 --> 00:59:11,956 سپس همه چیز خوب است. 488 01:00:11,873 --> 01:00:13,957 - شب بخیر - سلام! 489 01:00:14,332 --> 01:00:16,040 ممنون که اومدی 490 01:00:20,707 --> 01:00:23,540 این سوپ علفی است که به او دادم در دوران قرنطینه 491 01:00:23,665 --> 01:00:26,123 در ابتدا کار کرد. 492 01:00:26,248 --> 01:00:28,040 و حالا نمی دانم، کافی نیست. 493 01:00:28,665 --> 01:00:31,707 من به آنها افزودنی های طبیعی می دهم. و کمی مس... 494 01:00:32,415 --> 01:00:35,082 - این به آنها نیز کمک می کند. - باشه 495 01:00:37,123 --> 01:00:39,748 - بیا براشون یقه بذاریم. - بله. 496 01:00:41,540 --> 01:00:44,665 رومی ها این کار را کردند. 497 01:00:45,332 --> 01:00:46,915 کیست؟ 498 01:00:47,332 --> 01:00:49,123 یک جادوگر 499 01:00:49,625 --> 01:00:51,500 - شوخی میکنی؟ - نه 500 01:00:54,998 --> 01:00:57,998 شاید یونجه نیست کاملا مغذی 501 01:00:58,123 --> 01:00:59,957 میشه به من نشون بدی؟ 502 01:01:04,040 --> 01:01:05,665 چگونه است؟ 503 01:01:13,873 --> 01:01:16,415 من... میدونی... برام مهم نیست 504 01:01:16,540 --> 01:01:18,040 ما الان تسلیم نمی شویم. 505 01:01:18,165 --> 01:01:19,540 من می روم کل مزرعه را شخم بزنم. 506 01:01:28,498 --> 01:01:30,498 من توربین را شکستم. 507 01:01:32,707 --> 01:01:33,832 چی؟ 508 01:01:37,873 --> 01:01:39,290 من بودم 509 01:01:42,082 --> 01:01:44,540 تو هرگز این کار را نمی کنی، غیر ممکن است. 510 01:01:48,040 --> 01:01:51,623 شما چیزی را نابود نمی کنید که با هم می سازیم 511 01:01:54,707 --> 01:01:55,748 آیا شما قادر خواهید بود؟ 512 01:02:18,082 --> 01:02:20,123 میدونی چیه؟ من مشکلی ندارم. 513 01:02:24,248 --> 01:02:26,207 قرار است همدیگر را ببخشیم. 514 01:02:26,832 --> 01:02:28,873 و ما نشان خواهیم داد که هیچ اتفاقی نیفتاده است. باشه؟ 515 01:05:59,581 --> 01:06:01,664 من یک هدیه برای شما دارم. 516 01:06:04,206 --> 01:06:05,872 یه خاطره خوب دیگه 517 01:06:11,789 --> 01:06:12,831 متشکرم. 518 01:06:17,039 --> 01:06:18,539 آیا از بازگشت خوشحال هستید؟ 519 01:06:20,164 --> 01:06:23,791 بله. شاد و غمگین. 520 01:06:26,081 --> 01:06:28,039 شاد و غمگین... 521 01:07:29,998 --> 01:07:31,248 اینجا می آیند. 522 01:07:32,706 --> 01:07:33,873 گالینا؟ 523 01:07:43,706 --> 01:07:45,581 پنج دقیقه ماندیم. پنج دقیقه 524 01:07:46,789 --> 01:07:48,914 - سلام - صبح بخیر 525 01:07:49,706 --> 01:07:51,664 - مارا - لودمیلا 526 01:07:52,081 --> 01:07:53,248 گالینا! 527 01:07:54,581 --> 01:07:56,581 ببین چقدر خوشگلی 528 01:07:56,789 --> 01:07:57,998 متشکرم. 529 01:07:58,123 --> 01:07:59,831 کار بزرگی کردی 530 01:08:05,706 --> 01:08:07,539 بیایید بچه ها! 531 01:08:07,666 --> 01:08:09,458 مواظب باش، باشه؟ 532 01:08:13,914 --> 01:08:16,998 - سفر خوبی داشته باشی - ممنون 533 01:08:33,414 --> 01:08:34,498 برمیگردی؟ 534 01:08:36,623 --> 01:08:38,164 سفر خوبی داشته باشی 535 01:08:47,289 --> 01:08:48,331 تسلیم نشو 536 01:08:49,039 --> 01:08:50,206 با چی؟ 537 01:08:50,873 --> 01:08:51,914 شما می دانید. 538 01:09:17,064 --> 01:09:18,664 بچه های چرنیبیل سوئیس 539 01:09:35,914 --> 01:09:37,664 گوساله کجاست؟ 540 01:09:39,039 --> 01:09:40,456 من با شما صحبت می کنم! 541 01:09:40,914 --> 01:09:43,581 - گوساله تازه متولد شده کجاست؟ - در اصطبل 542 01:09:44,206 --> 01:09:46,831 -به من نشون میدی؟ - من حیواناتم را به شما نشان نمی دهم. 543 01:09:47,831 --> 01:09:50,664 این مزرعه شما نیست! هر چند که ای کاش بود. 544 01:09:50,789 --> 01:09:52,998 - الان وقتش نیست مارا! - نه؟ 545 01:09:53,164 --> 01:09:55,164 به خاطر خدا، پائولین! آیا شما دیوانه هستید؟ 546 01:09:55,456 --> 01:09:58,331 به اطرافت نگاه کن! گاوهای شما قلاده دارند. 547 01:09:59,081 --> 01:10:01,206 چه بلایی سرت اومده؟ شما در چه فرقه ای هستید؟ 548 01:10:03,039 --> 01:10:05,539 - من می خواهم گوساله را ببینم. - نمیشه وارد شد! 549 01:10:14,956 --> 01:10:17,289 - چیه، سر من رو میبری؟ - دور شو! 550 01:10:17,414 --> 01:10:19,206 - این مزرعه من است، الکس! - اون هم مال منه 551 01:10:19,331 --> 01:10:20,748 - آن گوساله را به من نشان بده! - نه! 552 01:10:20,873 --> 01:10:22,664 به خدا قسم! چه چیزی را پنهان می کنید؟ 553 01:10:24,164 --> 01:10:27,248 - بسه الکس! بس است! - تو هم برو بیرون! 554 01:10:28,664 --> 01:10:30,581 -الکس، ولش کن! - بذار برم 555 01:10:34,164 --> 01:10:35,664 ولم کن الکس 556 01:10:37,456 --> 01:10:39,789 - او با من می آید. - به من دست نزن! 557 01:10:40,206 --> 01:10:41,248 همه چیز خوب است! 558 01:10:45,539 --> 01:10:47,289 و تو، کارت را تمام کن و برو بیرون! 559 01:10:47,414 --> 01:10:49,706 - ما می رویم. - همه برو بیرون! 560 01:12:01,539 --> 01:12:03,206 کمی بیشتر بمان. 561 01:12:05,456 --> 01:12:06,873 نمیتونم. 562 01:12:09,081 --> 01:12:11,664 �آیا هرگز به رفتن فکر نکردی؟ 563 01:12:13,581 --> 01:12:15,664 من فقط به آن فکر کردم. 564 01:12:18,581 --> 01:12:21,748 فردا می روم دور از اینجا کار کنید. 565 01:12:23,164 --> 01:12:25,456 در صورت تمایل می توانید با من بیایید. 566 01:12:53,039 --> 01:12:55,706 �آیا آن مکان را به خاطر دارید؟ او شما را کجا برد؟ 567 01:12:58,039 --> 01:12:59,164 بله. 568 01:12:59,539 --> 01:13:02,123 من دوست دارم شما آن را ببینید. 569 01:13:03,706 --> 01:13:07,081 خواهی دید چقدر زیباست وقتی مه وجود ندارد. 570 01:14:54,790 --> 01:14:56,706 بس کن شما نمی توانید وارد شوید! 571 01:14:56,831 --> 01:14:58,831 -چی شده؟ - تب اپیدمی برو کنار 572 01:14:58,956 --> 01:15:01,665 متاسفم، پائولین. مجبور شدیم به زور مداخله کنیم. 573 01:15:03,540 --> 01:15:04,915 الکس! 574 01:15:29,955 --> 01:15:32,372 - نه نمی تونی... - بذار برم! بگذار بروم! 575 01:16:16,830 --> 01:16:19,164 -الکس! - خفه شو! 576 01:16:22,914 --> 01:16:24,830 آنها همه حیوانات را کشتند. 577 01:16:25,330 --> 01:16:26,914 آنها همه حیوانات را کشتند. 578 01:16:49,580 --> 01:16:51,830 همه چیز را به هم ریختیم! 579 01:16:52,830 --> 01:16:53,872 خیر 580 01:16:56,789 --> 01:16:58,455 نه، حق با آنها بود. 581 01:17:02,914 --> 01:17:04,414 پائولین. 582 01:17:06,164 --> 01:17:08,080 پائولین، آرام باش. 583 01:17:11,455 --> 01:17:13,664 هیچ کس نمی تواند از این ویروس جلوگیری کند. 584 01:17:14,414 --> 01:17:15,455 باشه؟ 585 01:17:16,247 --> 01:17:18,164 حتی واکسن هم نمی تواند آن را متوقف کند. 586 01:19:01,414 --> 01:19:03,789 من خیلی فکر کرده ام، می دانید. 587 01:19:06,289 --> 01:19:08,455 ما باید از صفر شروع کنیم. 588 01:19:10,164 --> 01:19:11,705 اما این بار متفاوت 589 01:19:13,955 --> 01:19:17,455 ما می توانیم شروع به کشت گندم کنیم، مثل پدر و مادرت 590 01:19:18,539 --> 01:19:20,664 آیا هرگز از باور کردن دست میکشید؟ 591 01:19:21,289 --> 01:19:22,747 نه هرگز. 592 01:19:24,539 --> 01:19:27,164 و من می خواهم بز داشته باشم. بزهای خاکستری. 593 01:19:27,580 --> 01:19:29,414 و خوک ها، مانگالیکاها، مثل اونایی که داشتیم 594 01:19:29,539 --> 01:19:31,580 بله دقیقا کاری که ما باید انجام دهیم 595 01:19:32,664 --> 01:19:36,164 میدونم میدونی... و اینکه شما آن را به خوبی انجام خواهید داد. 596 01:19:48,705 --> 01:19:50,997 من مزرعه را به تو می دهم، الکس. 597 01:19:51,830 --> 01:19:54,414 من می روم با پدرم صحبت کنم و با مارا 598 01:19:55,914 --> 01:19:58,997 میخوام مال تو باشه که به نام شماست. 599 01:20:06,289 --> 01:20:08,789 "این راه شماست که به من بگویید چه چیزی را ترک می کنی؟ 600 01:20:20,331 --> 01:20:21,664 با او؟ 601 01:20:23,206 --> 01:20:24,581 خیر 602 01:20:24,831 --> 01:20:26,664 نه تنها 603 01:20:37,414 --> 01:20:40,414 یه لحظه فکر کردی که من شجاعت نداشتم؟ 604 01:20:47,039 --> 01:20:49,206 بله، یک لحظه دارم. 605 01:22:05,000 --> 01:22:11,000 زیرنویس توسط ARGENTeaM www.argenteam.net